1 00:00:14,088 --> 00:00:16,256 (silbido de transición) 2 00:00:16,256 --> 00:00:18,839 (viento que sopla) 3 00:00:30,113 --> 00:00:31,035 (pájaros cantando) (música brillante) 4 00:00:31,035 --> 00:00:32,610 - [Padre] Flor, 5 00:00:32,610 --> 00:00:34,542 No olvides tu cubo de castillo de arena. 6 00:00:34,542 --> 00:00:35,727 - [Hija] Lo estoy buscando 7 00:00:35,727 --> 00:00:36,900 en el armario. 8 00:00:36,900 --> 00:00:38,575 - Ella cavará todo el día, no importa. 9 00:00:38,575 --> 00:00:39,930 (padre suspirando) Bien, no olvides esto. 10 00:00:39,930 --> 00:00:41,610 - Será mejor que no me vuelva a manchar con arena. 11 00:00:41,610 --> 00:00:42,690 - Bueno, voy a enterrar tu hasta el cuello, 12 00:00:42,690 --> 00:00:43,762 así que no tendrás que preocuparte por eso. 13 00:00:43,762 --> 00:00:47,013 (padre esforzándose) 14 00:00:47,013 --> 00:00:49,630 - Eso. - Uf, ¿algo más? 15 00:00:49,630 --> 00:00:52,320 - Eso, eso. (padre suspirando) 16 00:00:52,320 --> 00:00:53,520 - Esperemos que haya suficiente espacio en el auto 17 00:00:53,520 --> 00:00:54,419 para que te quedes bien. 18 00:00:54,419 --> 00:00:58,839 - (riendo) Bueno, yo tengo Dejó más en el camino de entrada. 19 00:00:58,839 --> 00:01:01,506 (pájaros cantando) 20 00:01:07,415 --> 00:01:10,283 (ruido de equipaje) 21 00:01:10,283 --> 00:01:11,910 (golpe de puerta) (música siniestra) 22 00:01:11,910 --> 00:01:13,050 - Buenos días, Daniel. 23 00:01:13,050 --> 00:01:15,065 Es un gran día para ti, ¿no? 24 00:01:15,065 --> 00:01:17,250 (pájaros cantando) 25 00:01:17,250 --> 00:01:18,083 - Víctor. 26 00:01:19,290 --> 00:01:20,880 W-Estamos a punto de salir ahora, 27 00:01:20,880 --> 00:01:23,160 Así que cualquier negocio que creas que tenemos. 28 00:01:23,160 --> 00:01:24,033 - ¿Negocio? 29 00:01:25,080 --> 00:01:26,230 Eso ya está arreglado. 30 00:01:27,300 --> 00:01:29,400 Excepto que no pierdo, 31 00:01:29,400 --> 00:01:30,233 no a ti. 32 00:01:30,233 --> 00:01:31,804 - Víctor, 33 00:01:31,804 --> 00:01:32,637 los niños. 34 00:01:35,547 --> 00:01:37,347 - Deberías haberte ido, Daniel. 35 00:01:38,622 --> 00:01:40,293 Deberías haber conocido tu lugar. 36 00:01:41,370 --> 00:01:42,750 - Gané justamente. 37 00:01:42,750 --> 00:01:44,730 El contrato es mío. 38 00:01:44,730 --> 00:01:46,560 - No hay manera de que Podría haber construido esos complejos turísticos. 39 00:01:46,560 --> 00:01:48,360 por los precios que cotizaste. 40 00:01:48,360 --> 00:01:50,370 Me socavaste. 41 00:01:50,370 --> 00:01:52,710 - Bueno, es fácil ofrecer un precio justo. 42 00:01:52,710 --> 00:01:54,150 cuando no hay desnatado, 43 00:01:54,150 --> 00:01:55,410 sin sobornos, 44 00:01:55,410 --> 00:01:58,140 y no hay acuerdos paralelos con las casas proveedoras. 45 00:01:58,140 --> 00:02:00,330 - Haces negocios a tu manera, 46 00:02:00,330 --> 00:02:02,220 Yo lo haré el mío. 47 00:02:02,220 --> 00:02:03,723 - Mira, ya está. 48 00:02:04,620 --> 00:02:06,120 Ahora, ¿qué es lo que realmente crees que puedes lograr 49 00:02:06,120 --> 00:02:07,720 presentándose en mi casa? 50 00:02:09,832 --> 00:02:10,889 - Este. 51 00:02:10,889 --> 00:02:11,878 (disparos de armas) 52 00:02:11,878 --> 00:02:13,608 (Daniel golpeando) (música dramática) 53 00:02:13,608 --> 00:02:16,358 (madre jadeando) 54 00:02:18,279 --> 00:02:19,175 (pájaros cantando) 55 00:02:19,175 --> 00:02:20,925 Esto es lo que sucede. 56 00:02:21,836 --> 00:02:24,171 (disparos de armas) 57 00:02:24,171 --> 00:02:26,921 (madre jadeando) 58 00:02:39,030 --> 00:02:40,284 (disparos de armas) 59 00:02:40,284 --> 00:02:42,867 (hijo golpeando) 60 00:02:44,739 --> 00:02:47,406 (pájaros cantando) 61 00:02:58,171 --> 00:03:00,136 (hija gimiendo) 62 00:03:00,136 --> 00:03:02,719 (disparos de armas) 63 00:03:11,683 --> 00:03:14,169 (música triste) 64 00:03:14,169 --> 00:03:17,252 (Alacena chirriando) 65 00:03:38,817 --> 00:03:41,317 (música ligera) 66 00:04:00,011 --> 00:04:02,761 (botas crujiendo) 67 00:04:04,466 --> 00:04:07,299 (el cubo hace ruido) 68 00:04:10,097 --> 00:04:12,847 (cajón deslizante) 69 00:04:28,738 --> 00:04:31,655 (maleta abriéndose) 70 00:04:35,514 --> 00:04:38,347 (ruedas traqueteando) 71 00:04:40,224 --> 00:04:43,613 - Gracias. (niños jugando débilmente) 72 00:04:43,613 --> 00:04:46,383 - ¿Estás seguro de que puedes manejar esto? 73 00:04:47,250 --> 00:04:48,183 - tía connie, 74 00:04:49,187 --> 00:04:52,260 me he estado preparando por esto toda mi vida. 75 00:04:52,260 --> 00:04:53,583 Por supuesto que puedo. 76 00:04:54,990 --> 00:04:57,450 - Tu mamá estará muy orgullosa de ti. 77 00:04:57,450 --> 00:04:58,740 Después de todos estos años 78 00:04:58,740 --> 00:05:00,060 y todo lo que ha pasado, 79 00:05:00,060 --> 00:05:02,070 Nunca te he visto llorar 80 00:05:02,070 --> 00:05:03,273 Ni siquiera en terapia. 81 00:05:04,752 --> 00:05:08,760 Bueno, supongo que esto ser algún tipo de terapia. 82 00:05:08,760 --> 00:05:09,593 - Eso espero. 83 00:05:10,950 --> 00:05:13,140 Espero haberte tratado bien, Clara. 84 00:05:13,140 --> 00:05:14,250 Después de todo, yo solo queria darte 85 00:05:14,250 --> 00:05:17,040 una vida normal y pacífica. 86 00:05:17,040 --> 00:05:17,883 - Dios mío, 87 00:05:19,290 --> 00:05:22,050 Me has dado mucho más que eso. 88 00:05:22,050 --> 00:05:25,413 Me diste un hogar y algún lugar donde sentirse seguro. 89 00:05:26,550 --> 00:05:28,950 - Sólo recuerda, tu mi nombre es Clara Simmons, 90 00:05:28,950 --> 00:05:30,510 No Clara Hale. 91 00:05:30,510 --> 00:05:31,997 - Ay. - He creado un Instagram, 92 00:05:31,997 --> 00:05:34,140 Snapchat y Facebook 93 00:05:34,140 --> 00:05:35,400 a nombre de Clara Simmons. 94 00:05:35,400 --> 00:05:38,010 - Oh, eres minucioso. (riendo) 95 00:05:38,010 --> 00:05:40,233 - Y eres nadador olímpico. 96 00:05:41,910 --> 00:05:43,860 - Dios mío, ¿en serio? 97 00:05:43,860 --> 00:05:45,720 Podrías haber dado algo más fácil. 98 00:05:45,720 --> 00:05:47,700 - Es para clases de natación para un niño. 99 00:05:47,700 --> 00:05:49,830 Y eres un nadador experto. 100 00:05:49,830 --> 00:05:50,663 - Bueno. 101 00:05:52,410 --> 00:05:53,243 Gracias. 102 00:05:54,420 --> 00:05:55,873 Muchas gracias. 103 00:05:59,675 --> 00:06:00,508 Bueno. 104 00:06:03,241 --> 00:06:05,449 (golpe de maletero) 105 00:06:05,449 --> 00:06:09,032 (música brillante y de suspenso) 106 00:07:29,115 --> 00:07:32,282 (ruido del motor del coche) 107 00:07:40,539 --> 00:07:43,206 (golpe de puerta) 108 00:07:45,944 --> 00:07:49,256 (portazo) 109 00:07:49,256 --> 00:07:52,107 (chasquido del maletero) 110 00:07:52,107 --> 00:07:53,519 - [Sra. Médula] Debes ser Clara. 111 00:07:53,519 --> 00:07:54,840 (golpe de puerta) 112 00:07:54,840 --> 00:07:56,550 Bienvenido a Marrow Estate. 113 00:07:56,550 --> 00:07:57,990 - [Clara] Gracias por invitarme. 114 00:07:57,990 --> 00:07:59,640 - Te mostraré los alrededores. 115 00:07:59,640 --> 00:08:02,370 Encontrarás que no hay escasez de cosas que hacer. 116 00:08:02,370 --> 00:08:06,240 Víctor cree en tener todo bajo un mismo techo. 117 00:08:06,240 --> 00:08:08,760 Comodidad, distracción, 118 00:08:08,760 --> 00:08:09,663 controlar. 119 00:08:12,120 --> 00:08:13,053 - Suena genial. 120 00:08:15,420 --> 00:08:16,773 - Este será tu dominio. 121 00:08:18,090 --> 00:08:19,803 Isla pasa horas aquí. 122 00:08:21,030 --> 00:08:22,800 Ella es fuerte en el agua 123 00:08:22,800 --> 00:08:23,763 como su padre. 124 00:08:25,919 --> 00:08:28,890 - Bueno, me aseguraré de que ella consigue todo lo que necesita. 125 00:08:28,890 --> 00:08:31,110 - Víctor era nadador, ¿sabes? 126 00:08:31,110 --> 00:08:32,793 Compitió durante toda la universidad. 127 00:08:33,660 --> 00:08:37,203 Le gusta pensar que el impulso es genético. 128 00:08:38,490 --> 00:08:40,140 Isla lo tiene. 129 00:08:40,140 --> 00:08:42,120 Lo veo en sus hombros, 130 00:08:42,120 --> 00:08:42,977 su aliento. 131 00:08:43,955 --> 00:08:45,438 - Abucheo. (Clara jadea) 132 00:08:45,438 --> 00:08:47,130 (esposa y Clara riendo) 133 00:08:47,130 --> 00:08:49,650 - Lo que aún no tiene es concentración. 134 00:08:49,650 --> 00:08:50,483 disciplina. 135 00:08:51,390 --> 00:08:52,640 Ahí es donde entras tú. 136 00:08:53,730 --> 00:08:55,500 - Se puede enseñar disciplina. 137 00:08:55,500 --> 00:08:56,760 - Sí, 138 00:08:56,760 --> 00:08:57,723 y esperado. 139 00:08:58,740 --> 00:08:59,670 no quiero una niña 140 00:08:59,670 --> 00:09:02,970 chapoteando por medallas en reuniones comunitarias. 141 00:09:02,970 --> 00:09:06,150 Quiero precisión, dedicación. 142 00:09:06,150 --> 00:09:08,100 Entrenamiento de nivel olímpico. 143 00:09:08,100 --> 00:09:09,993 - Por supuesto que lo entiendo. 144 00:09:10,920 --> 00:09:14,160 - Víctor cree que la grandeza es una elección, 145 00:09:14,160 --> 00:09:16,140 un legado familiar. 146 00:09:16,140 --> 00:09:18,000 Ella llevará su nombre, 147 00:09:18,000 --> 00:09:19,830 su reputación, 148 00:09:19,830 --> 00:09:21,303 y nunca lo desperdiciará. 149 00:09:23,130 --> 00:09:24,420 - Me aseguraré de que ella presione más fuerte. 150 00:09:24,420 --> 00:09:25,670 que nunca antes. 151 00:09:26,520 --> 00:09:27,660 - Bien. 152 00:09:27,660 --> 00:09:29,910 Ese es el tipo de idioma que le gusta escuchar. 153 00:09:31,260 --> 00:09:34,173 Descubrirás que los Marrow son exigentes. 154 00:09:35,220 --> 00:09:37,983 Esperamos lealtad, perfección. 155 00:09:38,970 --> 00:09:40,443 No todo el mundo puede soportarlo. 156 00:09:41,520 --> 00:09:45,153 La mayoría de la gente finalmente se va. 157 00:09:46,770 --> 00:09:48,020 - Bueno, no soy cualquiera. 158 00:09:51,660 --> 00:09:53,370 - La cena es a las siete. 159 00:09:53,370 --> 00:09:55,493 tendré una habitación preparada para ti arriba. 160 00:09:56,378 --> 00:09:59,045 (música pensativa) 161 00:10:03,363 --> 00:10:04,489 (el cubo hace ruido) 162 00:10:04,489 --> 00:10:05,531 (cajón deslizante) 163 00:10:05,531 --> 00:10:08,281 (chasquido del cepillo) 164 00:10:12,054 --> 00:10:14,804 (cajón deslizante) 165 00:10:25,331 --> 00:10:27,998 (pájaros cantando) 166 00:10:39,282 --> 00:10:40,770 Llegó un nuevo instructor. 167 00:10:40,770 --> 00:10:41,970 - Lo sé. 168 00:10:41,970 --> 00:10:44,190 - Su nombre es Clara algo. 169 00:10:44,190 --> 00:10:46,470 - Simmons, Clara Simmons. 170 00:10:46,470 --> 00:10:48,690 La investigué a fondo. 171 00:10:48,690 --> 00:10:50,490 - ¿Era realmente necesario? 172 00:10:50,490 --> 00:10:54,870 - Lillian, desarrollo de terrenos. El negocio más sucio que conozco. 173 00:10:54,870 --> 00:10:56,850 La razón por la que tengo tanto éxito 174 00:10:56,850 --> 00:10:58,923 Es porque soy despiadado y minucioso. 175 00:11:00,270 --> 00:11:04,440 Gran parte de mi trabajo ocurre fuera de la ley, 176 00:11:04,440 --> 00:11:07,770 así que no quiero que venga gente a menos que estén revisados. 177 00:11:07,770 --> 00:11:10,830 Además, ella era la más barata. de todos los candidatos. 178 00:11:10,830 --> 00:11:13,380 Prácticamente dándonoslo gratis. 179 00:11:13,380 --> 00:11:15,380 - ¿Estás seguro de que esto es realmente necesario? 180 00:11:24,120 --> 00:11:26,550 A Isla le gusta simplemente chapotear. 181 00:11:26,550 --> 00:11:28,200 No veo el daño en eso. 182 00:11:28,200 --> 00:11:30,030 - Querías tener un hijo propio. 183 00:11:30,030 --> 00:11:32,700 Estuve de acuerdo porque no era destinado a ser mi problema. 184 00:11:32,700 --> 00:11:34,050 Tú cuidas de Isla, 185 00:11:34,050 --> 00:11:36,050 No tengo que ser padre todas las noches. 186 00:11:36,990 --> 00:11:39,210 Y no quiero una niña 187 00:11:39,210 --> 00:11:41,310 absorbiendo nuestros recursos. 188 00:11:41,310 --> 00:11:43,110 Ella será una competidora. 189 00:11:43,110 --> 00:11:44,400 - Quiero que ella nade también. 190 00:11:44,400 --> 00:11:47,370 pero seamos realistas sobre sus expectativas. 191 00:11:47,370 --> 00:11:49,950 - No me inscribí para financiar pasatiempos. 192 00:11:49,950 --> 00:11:51,543 que no generan ganancias. 193 00:11:52,650 --> 00:11:55,770 Si quieres pulirla para una foto de prensa, bien, 194 00:11:55,770 --> 00:11:58,230 pero no subvencionaré el sentimiento. 195 00:11:58,230 --> 00:12:00,600 - Al menos podrías ser más amable al respecto. 196 00:12:00,600 --> 00:12:02,130 - La bondad cuesta, Lillian. 197 00:12:02,130 --> 00:12:03,750 Tú eres el que la quería. 198 00:12:03,750 --> 00:12:05,903 No conviertas mi generosidad en culpa. 199 00:12:07,877 --> 00:12:10,460 (traqueteo de hielo) 200 00:12:13,520 --> 00:12:16,187 (música pensativa) 201 00:12:24,478 --> 00:12:27,311 (cajones deslizándose) 202 00:13:01,293 --> 00:13:03,876 (golpe de pistola) 203 00:13:05,427 --> 00:13:07,678 (teléfono sonando) 204 00:13:07,678 --> 00:13:10,261 (golpe de arma) 205 00:13:21,597 --> 00:13:24,074 (Clara suspira) 206 00:13:24,074 --> 00:13:25,110 - Oye. 207 00:13:25,110 --> 00:13:27,540 - [Connie] Bueno, ¿cómo es? 208 00:13:27,540 --> 00:13:28,807 ¿Cómo es la familia? 209 00:13:28,807 --> 00:13:32,340 - Oh, tal como pensé que sería. 210 00:13:32,340 --> 00:13:33,720 - [Connie] Bien. 211 00:13:33,720 --> 00:13:35,070 Aprovechalo al máximo, Clara. 212 00:13:35,940 --> 00:13:37,500 Ser paciente. 213 00:13:37,500 --> 00:13:39,393 - Sí, lo planeo. 214 00:13:40,980 --> 00:13:43,563 Bien, gracias por registrarte. 215 00:13:48,463 --> 00:13:52,780 (grillos cantando) (perros ladrando) 216 00:13:52,780 --> 00:13:56,160 - Clara, querrás conocerla. al resto de nosotros correctamente. 217 00:13:56,160 --> 00:13:58,860 Este es Kane, el mayor. 218 00:13:58,860 --> 00:14:00,390 Vive en el gimnasio 219 00:14:00,390 --> 00:14:01,980 como probablemente notarás. 220 00:14:01,980 --> 00:14:03,516 - Soy el chico de oro, ¿sí? 221 00:14:03,516 --> 00:14:05,230 (suspirando) Yo estaba, 222 00:14:05,230 --> 00:14:06,750 Yo era el chico de oro, 223 00:14:06,750 --> 00:14:08,040 antes de los contratos de mi padre 224 00:14:08,040 --> 00:14:09,780 Importaba más que mis trofeos. 225 00:14:09,780 --> 00:14:10,800 ¿Qué puedes hacer? 226 00:14:10,800 --> 00:14:13,680 - Y Ivy, hija del medio, 227 00:14:13,680 --> 00:14:15,660 siempre nos mantiene entretenidos. 228 00:14:15,660 --> 00:14:16,803 - Saludos por eso. 229 00:14:18,060 --> 00:14:19,923 ¿Sabes qué significa medio? 230 00:14:21,892 --> 00:14:23,010 - No. (riendo) 231 00:14:23,010 --> 00:14:25,590 - Olvidable, invisible. 232 00:14:25,590 --> 00:14:27,900 Pero bueno, alguien tiene que beber el vino. 233 00:14:27,900 --> 00:14:29,853 nadie más lo aprecia. 234 00:14:30,810 --> 00:14:32,820 - No necesito un maestro. 235 00:14:32,820 --> 00:14:35,250 Ya soy mejor que todos. 236 00:14:35,250 --> 00:14:36,660 - Oh, shh. 237 00:14:36,660 --> 00:14:38,370 Y por supuesto esta es Isla, 238 00:14:38,370 --> 00:14:39,750 nuestro prodigio. 239 00:14:39,750 --> 00:14:42,090 Estarás gastando mucho tiempo juntos. 240 00:14:42,090 --> 00:14:43,470 - Si eres aburrido, 241 00:14:43,470 --> 00:14:45,240 No escucharé. 242 00:14:45,240 --> 00:14:48,303 - Oh, bueno, supongo que Entonces será mejor que sea interesante. 243 00:14:50,421 --> 00:14:53,088 (música siniestra) 244 00:15:05,197 --> 00:15:07,947 (plato chocando) 245 00:15:16,408 --> 00:15:18,147 - Tú debes ser Clara, 246 00:15:18,147 --> 00:15:19,203 el instructor. 247 00:15:21,390 --> 00:15:23,130 - Sí, señor. - No hace falta señor. 248 00:15:23,130 --> 00:15:24,033 Víctor servirá. 249 00:15:26,100 --> 00:15:28,230 Entonces Clara, dime, 250 00:15:28,230 --> 00:15:29,530 ¿Cómo es tu familia? 251 00:15:38,574 --> 00:15:40,350 - Mmm, (riendo) 252 00:15:40,350 --> 00:15:43,800 eran fuertes, ambiciosos, 253 00:15:43,800 --> 00:15:44,750 muy parecido al tuyo. 254 00:15:45,712 --> 00:15:47,160 - Ah, bien. 255 00:15:47,160 --> 00:15:48,780 Las familias fuertes construyen imperios. 256 00:15:48,780 --> 00:15:50,670 - O destruirlos. (riendo) 257 00:15:50,670 --> 00:15:52,230 - Ivy exagera. 258 00:15:52,230 --> 00:15:53,730 Ella es nuestro espíritu libre. 259 00:15:53,730 --> 00:15:56,340 - Espíritu libre, basura imprudente. 260 00:15:56,340 --> 00:15:57,480 Lo mismo, ¿verdad? 261 00:15:57,480 --> 00:15:59,130 - Ah, no le hagas caso, 262 00:15:59,130 --> 00:16:00,630 es el síndrome del niño del medio. 263 00:16:00,630 --> 00:16:01,950 Yo soy el que importa. 264 00:16:01,950 --> 00:16:03,393 Ese siempre ha sido el caso. 265 00:16:04,650 --> 00:16:06,270 - Oh. 266 00:16:06,270 --> 00:16:07,530 - Y disciplina, 267 00:16:07,530 --> 00:16:08,880 ¿Críaste con mucho de eso? 268 00:16:10,320 --> 00:16:11,310 - Suficiente para saber qué pasa. 269 00:16:11,310 --> 00:16:13,110 cuando la gente no sigue las reglas. 270 00:16:16,560 --> 00:16:19,200 - Clara es licenciada en nutrición, 271 00:16:19,200 --> 00:16:21,210 y por supuesto, los títulos de natación. 272 00:16:21,210 --> 00:16:23,060 Ella es la influencia perfecta para Isla. 273 00:16:24,180 --> 00:16:27,060 - ¿Crees que puedo ganar los Juegos Olímpicos? 274 00:16:27,060 --> 00:16:28,380 - Sí, lo hago. 275 00:16:28,380 --> 00:16:31,170 Creo que podrías hacer cualquier cosa que te propongas, 276 00:16:31,170 --> 00:16:32,003 siempre y cuando trabajes duro. 277 00:16:32,003 --> 00:16:34,320 - Sí, el trabajo duro está sobrevalorado, ¿no? 278 00:16:34,320 --> 00:16:36,060 La fuerza es lo que cuenta. 279 00:16:36,060 --> 00:16:38,070 - No, la suerte es la verdadera. 280 00:16:38,070 --> 00:16:39,420 y mucho vino. 281 00:16:39,420 --> 00:16:40,950 ¿Debemos? - Disciplina, 282 00:16:40,950 --> 00:16:44,013 el poder y la lealtad son lo que importa. 283 00:16:45,240 --> 00:16:46,713 Todo lo demás seguirá. 284 00:16:49,200 --> 00:16:51,327 - He vivido toda mi vida por eso. 285 00:16:54,190 --> 00:16:56,690 (música ligera) 286 00:17:02,852 --> 00:17:04,426 (el cubo hace ruido) 287 00:17:04,426 --> 00:17:07,426 (susurro del cuaderno) 288 00:17:22,670 --> 00:17:25,503 (salpicaduras de agua) 289 00:17:36,300 --> 00:17:38,883 (bolígrafo haciendo clic) 290 00:17:55,134 --> 00:17:57,967 (salpicaduras de agua) 291 00:18:25,242 --> 00:18:27,968 (salpicaduras de agua) 292 00:18:27,968 --> 00:18:30,885 (cubos haciendo ruido) 293 00:18:34,675 --> 00:18:36,703 (pájaros cantando) 294 00:18:36,703 --> 00:18:39,370 (golpe de puerta) 295 00:18:41,115 --> 00:18:44,246 (llamando a la puerta) 296 00:18:44,246 --> 00:18:47,079 (salpicaduras de agua) 297 00:18:47,983 --> 00:18:49,013 (golpe de puerta) 298 00:18:49,013 --> 00:18:50,221 - ¿Hola? - Oh, 299 00:18:50,221 --> 00:18:52,192 La piscina no está cerrada, ¿verdad? 300 00:18:52,192 --> 00:18:53,544 - No. 301 00:18:53,544 --> 00:18:56,674 - Oh, pero esa puerta normalmente nunca se cierra. 302 00:18:56,674 --> 00:18:59,708 - Ah, claro, no lo hago. Ya sabes, acabo de empezar aquí. 303 00:18:59,708 --> 00:19:04,708 - (suspirando) Definitivamente tampoco contaminado. 304 00:19:04,710 --> 00:19:06,180 - No. 305 00:19:06,180 --> 00:19:08,368 No a menos que lo intentes para contaminarlo. 306 00:19:08,368 --> 00:19:11,310 (crujido de toallas) 307 00:19:11,310 --> 00:19:14,472 - Absolutamente. (gruñidos) 308 00:19:14,472 --> 00:19:17,511 (salpicaduras de agua) 309 00:19:17,511 --> 00:19:20,253 (gruñendo) Ah, así está mejor. 310 00:19:21,739 --> 00:19:24,733 (risas) Considérelo una prueba de agua. 311 00:19:24,733 --> 00:19:28,140 - Mm, realmente necesitaba uno de esos. (riendo) 312 00:19:28,140 --> 00:19:30,543 - De nada. (riendo) 313 00:19:33,270 --> 00:19:34,410 Cada vez que entro aquí, 314 00:19:34,410 --> 00:19:38,142 Yo, siento que estoy en algún tipo del acuario del malvado villano, 315 00:19:38,142 --> 00:19:39,166 ¿no crees? 316 00:19:39,166 --> 00:19:42,930 - Uh, no, no lo hice del todo. (risas) capta esa vibra. 317 00:19:42,930 --> 00:19:44,122 - Ah, vamos. 318 00:19:44,122 --> 00:19:45,768 (riendo) Míralo. 319 00:19:45,768 --> 00:19:47,703 ¿Quién necesita agua tan limpia? 320 00:19:49,200 --> 00:19:51,493 Es como beber agua con teja. 321 00:19:51,493 --> 00:19:53,070 (salpicaduras de agua) 322 00:19:53,070 --> 00:19:56,055 - Yo no lo bebería. (riendo) 323 00:19:56,055 --> 00:19:59,613 - (suspirando) Entonces debes ser el nuevo instructor? 324 00:20:00,535 --> 00:20:02,250 (burlándose) Alma valiente. 325 00:20:02,250 --> 00:20:04,170 Isla no escucha exactamente. 326 00:20:04,170 --> 00:20:06,180 - Dios mío, me he dado cuenta. 327 00:20:06,180 --> 00:20:07,648 Maldito infierno. 328 00:20:07,648 --> 00:20:10,440 - (riendo) Sabes, ella dijo una vez, 329 00:20:10,440 --> 00:20:12,490 Cuando sea mayor, me comprará. 330 00:20:13,329 --> 00:20:14,370 - ¿Qué? (riendo) 331 00:20:14,370 --> 00:20:16,041 - Ella dijo que se quedaría. Yo en la casa de huéspedes. 332 00:20:16,041 --> 00:20:18,063 - (riendo) No, no lo hizo. 333 00:20:19,400 --> 00:20:20,853 ¿Comprarte? 334 00:20:20,853 --> 00:20:22,200 - Todos son así de ridículos. 335 00:20:22,200 --> 00:20:24,870 toda la familia mimada. 336 00:20:24,870 --> 00:20:26,790 Pero bueno, me dejaron usar esta encuesta, 337 00:20:26,790 --> 00:20:28,083 así que no me puedo quejar. 338 00:20:30,600 --> 00:20:32,144 - ¿Qué es lo que realmente haces aquí? 339 00:20:32,144 --> 00:20:34,623 - (riendo) Mi pregunta favorita. 340 00:20:35,640 --> 00:20:36,473 Y la respuesta, 341 00:20:37,380 --> 00:20:38,493 absolutamente nada. 342 00:20:39,360 --> 00:20:40,530 - Oh. 343 00:20:40,530 --> 00:20:42,600 - Sólo estoy flotando en el agua 344 00:20:42,600 --> 00:20:44,910 hasta que llegue mi herencia. 345 00:20:44,910 --> 00:20:46,470 Flotador profesional. 346 00:20:46,470 --> 00:20:48,843 Altamente hábil para quedarse quieto. 347 00:20:50,394 --> 00:20:51,496 (salpicaduras de agua) (gruñidos relativos) 348 00:20:51,496 --> 00:20:54,330 (Clara riendo) 349 00:20:54,330 --> 00:20:56,652 Oye, no juzgues. 350 00:20:56,652 --> 00:20:58,233 (suspirando) Es agotador. 351 00:20:59,280 --> 00:21:00,660 Imagínate no tener ningún propósito 352 00:21:00,660 --> 00:21:03,420 pero de (suspirando) almuerzos tardíos 353 00:21:03,420 --> 00:21:05,520 y beber cócteles demasiado servidos. 354 00:21:05,520 --> 00:21:07,410 - Dios mío, 355 00:21:07,410 --> 00:21:09,244 suena horrible. 356 00:21:09,244 --> 00:21:11,247 - (riendo) Lo sé, ¿verdad? 357 00:21:11,247 --> 00:21:14,219 (suspirando) Finalmente, alguien entiende mis luchas. 358 00:21:14,219 --> 00:21:16,650 (Clara riendo) 359 00:21:16,650 --> 00:21:18,400 - No sabes la suerte que tienes. 360 00:21:20,874 --> 00:21:23,580 Entonces, si crees que todos son ridículos, 361 00:21:23,580 --> 00:21:26,609 ¿Por qué te quedas? ¿Tanto por aquí? 362 00:21:26,609 --> 00:21:29,523 - (burlándose) Porque ridículo también puede ser entretenido. 363 00:21:30,660 --> 00:21:32,860 Y es la mejor piscina. en el condado con diferencia. 364 00:21:33,701 --> 00:21:35,051 - [Clara] (riendo) ¿Lo es? 365 00:21:35,918 --> 00:21:38,861 - (riendo) Sí, ¿no lo crees? 366 00:21:38,861 --> 00:21:42,675 - Mmm, en realidad no. (riendo) 367 00:21:42,675 --> 00:21:45,081 - [Pariente] ¿De verdad no te importa? 368 00:21:45,081 --> 00:21:45,914 - No. 369 00:21:45,914 --> 00:21:47,220 - La mayoría de las personas se están cayendo unas sobre otras. 370 00:21:47,220 --> 00:21:49,063 para conseguir un asiento en su mesa. 371 00:21:49,063 --> 00:21:50,763 - [Clara] Realmente no es mi escena. 372 00:21:51,858 --> 00:21:53,313 - (suspirando) Bien. 373 00:21:54,390 --> 00:21:56,400 Y nunca dejes que así sea. 374 00:21:56,400 --> 00:21:58,143 Esta casa se come viva a la gente. 375 00:21:59,430 --> 00:22:02,133 - Sí, bueno, puedo cuidarme solo. 376 00:22:04,277 --> 00:22:06,277 - (riendo) Algo me dice que puedes. 377 00:22:08,280 --> 00:22:10,230 Bueno, no dejes que te distraiga, 378 00:22:10,230 --> 00:22:15,230 pero si alguna vez te aburres de echar cloro, 379 00:22:15,480 --> 00:22:17,073 Hago una excelente margarita. 380 00:22:17,940 --> 00:22:20,100 - Oh, ¿margaritas? 381 00:22:20,100 --> 00:22:21,300 En realidad es mi favorito. 382 00:22:21,300 --> 00:22:23,610 Así que tal vez te acepte. 383 00:22:23,610 --> 00:22:24,443 - ¿Es eso así? 384 00:22:24,443 --> 00:22:26,560 (salpicaduras de agua) 385 00:22:26,560 --> 00:22:27,800 - Bala de cañón. 386 00:22:27,800 --> 00:22:28,633 (salpicaduras de agua) 387 00:22:28,633 --> 00:22:30,104 - [Clara] Ah. 388 00:22:30,104 --> 00:22:33,168 - Ay. (Clara riendo) 389 00:22:33,168 --> 00:22:35,501 Bueno, supongo que esa es mi señal. 390 00:22:36,382 --> 00:22:37,830 (gruñidos relativos) 391 00:22:37,830 --> 00:22:39,880 No dejes que me interponga en el camino de la grandeza. 392 00:22:43,167 --> 00:22:45,750 (Clara riendo) 393 00:22:45,750 --> 00:22:47,400 Nos vemos por ahí, Capitán Cloro. 394 00:22:47,400 --> 00:22:48,250 - [Clara] Nos vemos. 395 00:22:49,304 --> 00:22:51,499 - ¿Por qué tengo que aprender a nadar? 396 00:22:51,499 --> 00:22:53,730 Nunca voy a nadar. 397 00:22:53,730 --> 00:22:55,690 Todo lo que quiero hacer en el agua es jugar. 398 00:22:56,640 --> 00:23:00,750 - Bueno, jugar en el agua es divertido. 399 00:23:00,750 --> 00:23:03,992 pero aprender a nadar es poder. 400 00:23:03,992 --> 00:23:04,825 - ¿Fuerza? 401 00:23:06,480 --> 00:23:09,633 - Sí, significa que puedes irte. más lejos que nadie. 402 00:23:10,470 --> 00:23:12,813 Significa que estás a salvo cuando los demás no lo están. 403 00:23:14,220 --> 00:23:16,560 Y significa que el agua te escucha. 404 00:23:16,560 --> 00:23:18,273 en lugar de al revés. 405 00:23:20,855 --> 00:23:22,801 (golpes flotantes) ¿Estás listo? 406 00:23:22,801 --> 00:23:23,763 Está bien, toma eso. 407 00:23:28,983 --> 00:23:30,280 Bueno. (riendo) 408 00:23:30,280 --> 00:23:32,160 Bien, patea las piernas. 409 00:23:32,160 --> 00:23:33,946 Oh, (riendo) oh, no, no. 410 00:23:33,946 --> 00:23:36,183 Pequeñas patadas, agradables y controladas. 411 00:23:38,550 --> 00:23:41,820 - Mi mamá dijo que tú Fue campeón de natación. 412 00:23:41,820 --> 00:23:42,653 - [Clara] Lo soy. 413 00:23:42,653 --> 00:23:43,890 Bueno, lo estaba. 414 00:23:43,890 --> 00:23:45,513 - ¿Cómo te volviste tan bueno? 415 00:23:47,070 --> 00:23:48,990 - Bueno, (suspirando) 416 00:23:48,990 --> 00:23:50,330 cuando era más joven, 417 00:23:50,330 --> 00:23:51,813 Yo, tuve mucho dolor. 418 00:23:52,770 --> 00:23:54,330 Y a veces se sentía como 419 00:23:54,330 --> 00:23:57,450 Yo también estaba llevando muy lejos mucho de lo que podía manejar. 420 00:23:57,450 --> 00:23:59,073 Pero cuando estaba nadando, 421 00:24:00,112 --> 00:24:02,403 fue la única vez alguna vez desaparecería. 422 00:24:03,570 --> 00:24:05,520 - ¿El agua lo mejoró? 423 00:24:05,520 --> 00:24:07,130 - Sí, el agua. 424 00:24:07,130 --> 00:24:10,580 tiene una manera de lavarlo todo. 425 00:24:10,580 --> 00:24:12,720 Todo ese dolor, ira y angustia, 426 00:24:12,720 --> 00:24:14,850 simplemente se fue 427 00:24:14,850 --> 00:24:16,050 cuando me metí en el agua. 428 00:24:17,520 --> 00:24:19,950 Y si sigues nadando, 429 00:24:19,950 --> 00:24:23,760 entonces de repente se convierte solo tu en el agua, 430 00:24:23,760 --> 00:24:25,411 y se siente liberador. 431 00:24:25,411 --> 00:24:26,664 (música ligera) 432 00:24:26,664 --> 00:24:28,497 - Yo también quiero ser libre. 433 00:24:29,670 --> 00:24:30,810 - Sigue nadando. 434 00:24:30,810 --> 00:24:31,890 Mantén las piernas pateando. 435 00:24:31,890 --> 00:24:32,858 Vamos. 436 00:24:32,858 --> 00:24:34,187 (ambos riendo) 437 00:24:34,187 --> 00:24:35,970 (salpicaduras de agua) 438 00:24:35,970 --> 00:24:38,460 - Isla, ¿qué hay ahí dentro? 439 00:24:38,460 --> 00:24:40,800 - Oh, ese es mi lugar favorito. 440 00:24:40,800 --> 00:24:43,602 Papá dice que todo suda sacar las cosas malas de ti. 441 00:24:43,602 --> 00:24:45,053 - ¿En realidad? 442 00:24:45,053 --> 00:24:47,730 Ojalá tuviera uno de esos cuando yo tenía tu edad. 443 00:24:47,730 --> 00:24:49,050 Vale, patada, patada, patada, patada. 444 00:24:49,050 --> 00:24:49,983 Vamos. 445 00:24:49,983 --> 00:24:51,453 Sigue concentrándote. 446 00:24:52,898 --> 00:24:54,368 Y descansa. 447 00:24:54,368 --> 00:24:57,660 (riendo) Bien. 448 00:24:57,660 --> 00:24:58,779 Trabajo bueno. 449 00:24:58,779 --> 00:25:03,029 (el tráfico zumba levemente) 450 00:25:03,029 --> 00:25:05,280 - Debes haber agotado a Isla hoy. 451 00:25:05,280 --> 00:25:07,197 Se fue directamente a la cama sin cenar. 452 00:25:07,197 --> 00:25:09,300 - Oh, ella trabajó muy duro. 453 00:25:09,300 --> 00:25:12,270 - Espero que tenga algo de energía. para la gala de este fin de semana. 454 00:25:12,270 --> 00:25:14,820 - no voy a eso Maldito circo este fin de semana. 455 00:25:14,820 --> 00:25:16,050 - ¿Disculpe? 456 00:25:16,050 --> 00:25:18,060 - No voy a desperdiciar un fin de semana más, sí, 457 00:25:18,060 --> 00:25:19,140 en esmoquin, 458 00:25:19,140 --> 00:25:20,040 estrechar la mano de la gente 459 00:25:20,040 --> 00:25:22,140 ¿Quién no pudo subir a la barra? si su vida dependiera de ello. 460 00:25:22,140 --> 00:25:23,550 No me voy, hombre. 461 00:25:23,550 --> 00:25:25,800 - Y Dios no permita que Kane se pierda un entrenamiento. 462 00:25:25,800 --> 00:25:27,300 - Sí, tengo entrenamiento. 463 00:25:27,300 --> 00:25:28,320 Necesito el gimnasio de casa. 464 00:25:28,320 --> 00:25:29,520 No me voy. 465 00:25:29,520 --> 00:25:30,660 - Estarás allí. 466 00:25:30,660 --> 00:25:32,880 Esta familia no se salta las obligaciones. 467 00:25:32,880 --> 00:25:35,400 - Sí, no es mi obligación, sí, es tuya. 468 00:25:35,400 --> 00:25:36,690 Tú eres quien hace el papel de hacedor de reyes. 469 00:25:36,690 --> 00:25:38,370 charlas con los donantes. 470 00:25:38,370 --> 00:25:40,410 Yo, voy a sudar dónde cuenta. 471 00:25:40,410 --> 00:25:41,340 - Suficiente. 472 00:25:41,340 --> 00:25:44,250 No puedes elegir qué apellido llevas. 473 00:25:44,250 --> 00:25:46,200 Los llevas todos. 474 00:25:46,200 --> 00:25:47,520 - Crees que porque tú construiste todo esto, 475 00:25:47,520 --> 00:25:48,900 ¿Te debo mis fines de semana? 476 00:25:48,900 --> 00:25:50,250 No, me quedaré 477 00:25:50,250 --> 00:25:51,660 Voy a levantar y voy a vaporizar. 478 00:25:51,660 --> 00:25:53,340 No necesito este maldito escenario. 479 00:25:53,340 --> 00:25:55,593 - Bien, quédate. 480 00:25:56,430 --> 00:25:57,393 Sólo recuerda, 481 00:25:58,260 --> 00:25:59,520 cualquier etapa que tengas 482 00:25:59,520 --> 00:26:00,817 es el que te doy. 483 00:26:02,749 --> 00:26:03,666 - Tonterías. 484 00:26:17,027 --> 00:26:19,694 (golpe de puerta) 485 00:26:22,313 --> 00:26:23,146 Ay, hombre. 486 00:26:24,449 --> 00:26:26,311 Ay, que pesadilla. 487 00:26:26,311 --> 00:26:29,311 (música de suspenso) 488 00:26:51,580 --> 00:26:54,247 (marcando ruidosamente) 489 00:27:00,355 --> 00:27:01,449 (Kane exhalando) 490 00:27:01,449 --> 00:27:03,032 Joder, amigo. 491 00:27:06,719 --> 00:27:07,886 ¿Qué carajo? 492 00:27:09,427 --> 00:27:11,063 Hermano. 493 00:27:11,063 --> 00:27:12,099 (llamando a la puerta) 494 00:27:12,099 --> 00:27:13,599 ¿Hay alguien por ahí? 495 00:27:16,337 --> 00:27:19,087 (golpes en el pecho) 496 00:27:24,123 --> 00:27:25,206 Maldito infierno. 497 00:27:31,951 --> 00:27:32,784 Mierda. 498 00:27:35,901 --> 00:27:39,101 (golpe de puerta) 499 00:27:39,101 --> 00:27:42,519 (llamando a la puerta) 500 00:27:42,519 --> 00:27:44,040 Abre la puerta. 501 00:27:44,040 --> 00:27:45,035 ¿Sabes quién carajo soy? 502 00:27:45,035 --> 00:27:46,765 No se abre. 503 00:27:46,765 --> 00:27:51,765 Abierto. (golpe de puerta) 504 00:27:51,892 --> 00:27:53,092 Ah. 505 00:27:53,092 --> 00:27:54,556 Abrir la puerta. 506 00:27:54,556 --> 00:27:58,155 No puedo respirar en este lugar. 507 00:27:58,155 --> 00:28:03,155 (Kane gruñe) (golpeando la puerta) 508 00:28:14,515 --> 00:28:19,515 Abrir la puerta. (gruñidos) 509 00:28:20,346 --> 00:28:22,929 (Kane jadeando) 510 00:28:42,072 --> 00:28:44,822 (puerta chirriando) 511 00:28:55,680 --> 00:28:58,680 - La sauna fue revisada la semana pasada. 512 00:28:58,680 --> 00:29:01,800 No tiene sentido funcionaría así. 513 00:29:01,800 --> 00:29:03,480 - ¿Qué estás diciendo? 514 00:29:03,480 --> 00:29:05,220 - dijo el paramédico a los detectives. 515 00:29:05,220 --> 00:29:06,330 puede volver e investigar. 516 00:29:06,330 --> 00:29:08,640 - No, ni policías, ni detectives. 517 00:29:08,640 --> 00:29:10,290 Revisaré la sauna. 518 00:29:10,290 --> 00:29:11,910 - Pero ¿y si...? - Sin peros, 519 00:29:11,910 --> 00:29:13,503 nunca hay policía. 520 00:29:17,367 --> 00:29:20,034 (golpe de puerta) 521 00:29:21,529 --> 00:29:24,196 (portazo) 522 00:29:25,650 --> 00:29:26,553 - Bonito cubo. 523 00:29:28,470 --> 00:29:30,370 ¿Vas a la playa o algo así? 524 00:29:31,380 --> 00:29:32,213 - No. 525 00:29:33,060 --> 00:29:34,923 Hace años que no voy a la playa. 526 00:29:36,030 --> 00:29:39,090 - Pensé que se suponía que ¿Ser este campeón de natación? 527 00:29:39,090 --> 00:29:42,060 - Lo soy, sólo que prefiero la piscina. 528 00:29:42,060 --> 00:29:43,350 La última vez que fui a la playa, 529 00:29:43,350 --> 00:29:47,520 Me interrumpieron. (riendo) 530 00:29:47,520 --> 00:29:48,353 - ¿Interrumpido? 531 00:29:49,590 --> 00:29:50,840 Eso suena como una historia. 532 00:29:51,982 --> 00:29:54,885 ¿Te importaría compartirlo? 533 00:29:54,885 --> 00:29:57,040 - Créeme, no quieres saberlo. 534 00:29:57,040 --> 00:29:58,447 (bolígrafo haciendo clic) 535 00:29:58,447 --> 00:30:00,147 - Está bien, no es necesario que me lo digas. 536 00:30:01,730 --> 00:30:03,480 Bueno, entonces ¿a qué estás esperando? 537 00:30:05,640 --> 00:30:07,800 - Supongo que es el momento adecuado. 538 00:30:07,800 --> 00:30:10,830 - [Pariente] ¿Tiempo para qué, permiso? 539 00:30:10,830 --> 00:30:12,093 ¿La ola perfecta? 540 00:30:13,710 --> 00:30:15,575 - Eres muy persistente. 541 00:30:15,575 --> 00:30:17,178 - (riendo) Está bien. 542 00:30:17,178 --> 00:30:18,660 (Clara riendo) 543 00:30:18,660 --> 00:30:21,090 Simplemente no dejes que lo correcto el tiempo se convierte en una excusa. 544 00:30:21,090 --> 00:30:22,340 Eso es todo lo que voy a decir. 545 00:30:24,210 --> 00:30:25,620 - No lo haré. 546 00:30:25,620 --> 00:30:26,770 Iré cuando esté listo. 547 00:30:29,160 --> 00:30:30,160 ¿Cómo estuvo el funeral? 548 00:30:33,124 --> 00:30:36,933 - (suspirando) Frío, vacío. 549 00:30:39,570 --> 00:30:40,800 Víctor se quedó ahí 550 00:30:40,800 --> 00:30:42,750 como si fuera una especie de reunión de la junta directiva. 551 00:30:44,880 --> 00:30:46,590 No había calor 552 00:30:46,590 --> 00:30:47,703 sin historias. 553 00:30:49,650 --> 00:30:51,243 Nadie se atrevió a decir nada real. 554 00:30:54,810 --> 00:30:55,643 - Mmm. 555 00:30:57,630 --> 00:31:00,243 La muerte tiene una forma real de mostrándonos quiénes son las personas. 556 00:31:04,050 --> 00:31:05,313 - Vaya, eso es profundo. 557 00:31:07,865 --> 00:31:10,503 (suspirando) ¿Qué quieres decir con eso? 558 00:31:13,560 --> 00:31:14,400 - Cuando era más joven, 559 00:31:14,400 --> 00:31:16,383 Pasé por mucho. 560 00:31:18,120 --> 00:31:23,073 Y la muerte me hizo más fuerte, más agudo. 561 00:31:24,630 --> 00:31:26,307 Tenía mucho que llevar. 562 00:31:26,307 --> 00:31:28,590 Y lo único que me ayudó fue nadar. 563 00:31:28,590 --> 00:31:29,520 Y cuando estaba en el agua, 564 00:31:29,520 --> 00:31:32,460 Me sentí como si estuviera libre de todo el estrés. 565 00:31:32,460 --> 00:31:33,720 y la ira y el odio. 566 00:31:33,720 --> 00:31:38,343 Y supongo que lo que estoy tratando de decir es, 567 00:31:39,240 --> 00:31:41,073 la muerte me hizo nadador, 568 00:31:42,570 --> 00:31:44,223 Me convirtió en un sobreviviente. 569 00:31:46,500 --> 00:31:49,080 - Vaya, eso está oscuro. 570 00:31:50,644 --> 00:31:52,114 - Sí, lo siento. (riendo) 571 00:31:52,114 --> 00:31:54,313 (relativamente riendo) 572 00:31:54,313 --> 00:31:59,313 Supongo que la muerte incluso te agudiza 573 00:31:59,520 --> 00:32:03,003 o te rompe. 574 00:32:11,647 --> 00:32:16,647 - (riendo) No eres como nadie más en esta casa. 575 00:32:16,710 --> 00:32:18,873 - Bien, no quiero serlo. 576 00:32:23,500 --> 00:32:25,296 (Clara se aclara la garganta) 577 00:32:25,296 --> 00:32:28,213 (suspiro relativo) 578 00:32:31,290 --> 00:32:33,040 - Kane habría odiado este silencio. 579 00:32:35,790 --> 00:32:39,903 - Y sin embargo el silencio es lo que dura. 580 00:32:45,030 --> 00:32:46,563 - Quizás esto sea karma. 581 00:32:47,430 --> 00:32:48,723 - No existe tal cosa, Lillian. 582 00:32:48,723 --> 00:32:50,520 (música pensativa) 583 00:32:50,520 --> 00:32:53,910 - No crees que, después de todo, 584 00:32:53,910 --> 00:32:55,320 todas las ofertas, 585 00:32:55,320 --> 00:32:57,390 toda la gente que has aplastado, 586 00:32:57,390 --> 00:32:59,160 ¿Que algo volvería a nosotros? 587 00:32:59,160 --> 00:33:00,960 - Nada vuelve. 588 00:33:00,960 --> 00:33:03,330 No hay fuerza para llevar la cuenta. 589 00:33:03,330 --> 00:33:05,310 No hay justicia invisible. 590 00:33:05,310 --> 00:33:07,020 Sólo hay poder. 591 00:33:07,020 --> 00:33:08,067 Lo tienes o no lo tienes. 592 00:33:08,067 --> 00:33:09,720 - Pero Kane era fuerte. 593 00:33:09,720 --> 00:33:11,430 - [Victor] Kane era débil, eso es todo. 594 00:33:11,430 --> 00:33:12,900 - Era tu hijo. 595 00:33:12,900 --> 00:33:14,760 - Y la debilidad no se perdona, 596 00:33:14,760 --> 00:33:15,783 no en este mundo. 597 00:33:17,700 --> 00:33:19,380 - ¿Has pensado en lo que dije? 598 00:33:19,380 --> 00:33:20,820 - ¿Acerca de? 599 00:33:20,820 --> 00:33:23,070 - Conseguir cámaras de seguridad. 600 00:33:23,070 --> 00:33:25,380 - No hay cámaras, lo sabes, Lillian. 601 00:33:25,380 --> 00:33:26,460 - Pero tal vez el accidente de Kane. 602 00:33:26,460 --> 00:33:28,140 podría haberse evitado 603 00:33:28,140 --> 00:33:29,970 si pudiéramos monitorear todas las habitaciones. 604 00:33:29,970 --> 00:33:32,250 - Sin cámaras, sin ojos. 605 00:33:32,250 --> 00:33:34,950 Los sistemas de seguridad pueden ser pirateados. 606 00:33:34,950 --> 00:33:36,750 Ellos verán las cosas antes que nosotros. 607 00:33:36,750 --> 00:33:38,040 - Pero estaríamos a salvo. 608 00:33:38,040 --> 00:33:39,183 - Estamos a salvo. 609 00:33:41,790 --> 00:33:43,410 - ¿Revisaste la sauna? 610 00:33:43,410 --> 00:33:45,570 - La sauna no tiene nada de malo. 611 00:33:45,570 --> 00:33:48,630 - No creo que pueda sigue viviendo así, 612 00:33:48,630 --> 00:33:50,370 fingiendo que somos intocables. 613 00:33:50,370 --> 00:33:52,380 - Vivirás exactamente así, 614 00:33:52,380 --> 00:33:54,033 porque no tienes otra opción. 615 00:34:00,492 --> 00:34:05,492 (salpicaduras de agua) (música pensativa) 616 00:34:16,140 --> 00:34:17,073 - Aún lo tengo. 617 00:34:22,526 --> 00:34:27,526 Mmm. 618 00:34:28,468 --> 00:34:31,301 (salpicaduras de agua) 619 00:34:44,211 --> 00:34:47,044 (salpicaduras de agua) 620 00:34:48,210 --> 00:34:49,920 - ¿Qué te dije? 621 00:34:49,920 --> 00:34:51,990 Un golpe, un suspiro. 622 00:34:51,990 --> 00:34:53,490 - No puedo. 623 00:34:53,490 --> 00:34:56,310 me da miedo si no lo hago respira lo suficientemente rápido. 624 00:34:56,310 --> 00:34:58,440 - Bueno, entonces vas a perder el ritmo. 625 00:34:58,440 --> 00:35:00,720 ¿Sabes lo que pasa? cuando pierdes el ritmo? 626 00:35:00,720 --> 00:35:02,103 El agua gana. 627 00:35:03,120 --> 00:35:04,638 - Quiero tomar un descanso. 628 00:35:04,638 --> 00:35:05,672 (música ligera) 629 00:35:05,672 --> 00:35:06,505 - Está bien. 630 00:35:09,690 --> 00:35:10,523 Oye, 631 00:35:11,400 --> 00:35:13,150 Lamento lo de tu hermano, Isla. 632 00:35:14,520 --> 00:35:18,364 - Está bien, papá dice que hay que ser fuerte todo el tiempo, 633 00:35:18,364 --> 00:35:19,473 e incluso ahora. 634 00:35:20,730 --> 00:35:21,563 - ¿Lo hizo? 635 00:35:22,560 --> 00:35:24,870 Bueno, déjame decirte algo. 636 00:35:24,870 --> 00:35:28,620 Permitiéndote sentir emoción, 637 00:35:28,620 --> 00:35:30,480 esa es la verdadera fuerza, 638 00:35:30,480 --> 00:35:31,593 sin retenerlo. 639 00:35:34,950 --> 00:35:37,023 Bien, ¿estás listo para hacerlo de nuevo? 640 00:35:39,240 --> 00:35:40,500 Sí, ahí vamos. 641 00:35:40,500 --> 00:35:43,847 Lo estás entendiendo. (riendo) 642 00:35:43,847 --> 00:35:47,940 - ¿Tu familia nadó? ¿Así también, juntos? 643 00:35:47,940 --> 00:35:49,487 - Sí, lo hicieron. 644 00:35:49,487 --> 00:35:51,423 Hicimos todo juntos. 645 00:35:52,410 --> 00:35:54,160 Hasta que un día ya no pudimos más. 646 00:35:55,110 --> 00:35:56,253 - ¿Qué pasó? 647 00:35:58,822 --> 00:36:01,930 - (suspirando) Bueno, eso es un Cuento para otro momento, mi amor. 648 00:36:01,930 --> 00:36:03,788 Bien, vamos, muéstramelo de nuevo. 649 00:36:03,788 --> 00:36:04,890 (salpicaduras de agua) 650 00:36:04,890 --> 00:36:06,513 Un golpe, un suspiro. 651 00:36:08,070 --> 00:36:09,843 Sí, (riendo) sí. 652 00:36:13,723 --> 00:36:16,473 (plato tintineando) 653 00:36:17,310 --> 00:36:19,620 - A Kane. - Déjalo. 654 00:36:19,620 --> 00:36:20,981 - Víctor. 655 00:36:20,981 --> 00:36:22,680 - [Víctor] No celebramos la debilidad. 656 00:36:22,680 --> 00:36:24,630 No glorificamos el fracaso. 657 00:36:24,630 --> 00:36:26,850 - No era débil. 658 00:36:26,850 --> 00:36:29,580 - Se ha ido, eso es lo único que importa. 659 00:36:29,580 --> 00:36:31,233 No volvemos a hablar de ello. 660 00:36:32,910 --> 00:36:34,623 - Quizás deberíamos-- - Suficiente. 661 00:36:35,610 --> 00:36:36,443 Hemos terminado aquí. 662 00:36:43,817 --> 00:36:46,436 (Clara gruñe) (salpicaduras de agua) 663 00:36:46,436 --> 00:36:49,103 (música pensativa) 664 00:37:06,263 --> 00:37:07,596 - Oye, chica de la piscina. 665 00:37:09,300 --> 00:37:12,210 - Ivy, no sabía que todavía estabas despierta. 666 00:37:12,210 --> 00:37:13,800 - No pude dormir, 667 00:37:13,800 --> 00:37:15,273 por razones obvias. 668 00:37:16,440 --> 00:37:17,910 - Lamento tu pérdida. 669 00:37:17,910 --> 00:37:18,743 - ¿Eres? 670 00:37:19,860 --> 00:37:20,793 - Por supuesto. 671 00:37:23,100 --> 00:37:26,130 - Mmmm, estaba pensando, 672 00:37:26,130 --> 00:37:28,353 Todo era normal hasta que apareciste. 673 00:37:30,663 --> 00:37:31,496 - Bien. 674 00:37:33,643 --> 00:37:35,970 ¿Qué estás insinuando, Ivy? 675 00:37:35,970 --> 00:37:38,406 - Sólo estoy haciendo una observación. 676 00:37:38,406 --> 00:37:41,239 (salpicaduras de agua) 677 00:37:43,830 --> 00:37:45,143 - ¿Qué quieres que te diga? 678 00:37:45,990 --> 00:37:47,160 Los accidentes ocurren. 679 00:37:47,160 --> 00:37:48,423 - No en mi familia. 680 00:37:49,470 --> 00:37:51,930 - Bien, en ese sentido, Voy a irme a la cama. 681 00:37:51,930 --> 00:37:53,223 - No he terminado de hablar. 682 00:37:55,608 --> 00:37:58,860 - (riendo) Claramente has tenido 683 00:37:58,860 --> 00:38:00,813 un poco demasiado para beber. 684 00:38:01,670 --> 00:38:03,870 Está bien, lo entiendo. 685 00:38:03,870 --> 00:38:06,150 Estás triste por tu hermano, lo amabas. 686 00:38:06,150 --> 00:38:06,983 - Que se joda. 687 00:38:10,890 --> 00:38:11,890 - Me estás haciendo daño. 688 00:38:13,050 --> 00:38:13,883 - ¿Lo soy? 689 00:38:15,842 --> 00:38:16,893 ¿Quién eres tú, Clara? 690 00:38:18,508 --> 00:38:19,508 - Sabes quién soy. 691 00:38:20,670 --> 00:38:21,503 Sólo trabajo aquí. 692 00:38:21,503 --> 00:38:22,794 Sólo estoy tratando de hacer mi trabajo. 693 00:38:22,794 --> 00:38:25,470 - (burlándose) ¿Qué? 694 00:38:25,470 --> 00:38:27,570 ¿Qué tipo de instructor de natación? 695 00:38:27,570 --> 00:38:29,073 ¿Esconde un cuchillo en su habitación? 696 00:38:30,060 --> 00:38:31,770 Si eres tan inteligente, 697 00:38:31,770 --> 00:38:33,620 deberías cerrar la puerta. 698 00:38:33,620 --> 00:38:38,620 (Clara e Ivy gruñendo) (música dramática) 699 00:38:49,760 --> 00:38:53,006 (salpicaduras de agua) 700 00:38:53,006 --> 00:38:56,423 (Clara e Ivy gruñendo) 701 00:39:24,531 --> 00:39:29,061 (salpicaduras de agua) (Ivy jadea) 702 00:39:29,061 --> 00:39:31,644 (Ivy gruñendo) 703 00:39:33,409 --> 00:39:36,076 (Ivy gritando) 704 00:39:38,410 --> 00:39:40,910 (Ivy se ahoga) 705 00:39:50,469 --> 00:39:53,136 (música pensativa) 706 00:39:55,061 --> 00:40:00,061 (grillos cantando) (búho ululando) 707 00:40:04,539 --> 00:40:07,372 (botella tintineando) 708 00:40:13,061 --> 00:40:15,728 (pájaros cantando) 709 00:40:26,910 --> 00:40:30,294 (música siniestra) 710 00:40:30,294 --> 00:40:31,412 (Lillian gritando) 711 00:40:31,412 --> 00:40:34,079 (Clara jadea) 712 00:40:51,090 --> 00:40:52,620 - [Oficial] La evidencia indica que tu hija 713 00:40:52,620 --> 00:40:53,877 había bebido demasiado 714 00:40:53,877 --> 00:40:56,280 y no pudo mantenerse a flote. 715 00:40:56,280 --> 00:40:58,923 Esto será considerado una muerte accidental. 716 00:41:00,060 --> 00:41:03,090 Sin embargo, tienes la derecho a pedir una autopsia 717 00:41:03,090 --> 00:41:05,130 si desea abrir una investigación. 718 00:41:05,130 --> 00:41:07,830 - Ni autopsia, ni investigación. 719 00:41:07,830 --> 00:41:09,120 - ¿Hablas en serio? 720 00:41:09,120 --> 00:41:10,080 no quiero a las autoridades 721 00:41:10,080 --> 00:41:11,280 husmeando por mi casa. 722 00:41:17,903 --> 00:41:20,572 (viento que sopla) 723 00:41:20,572 --> 00:41:23,239 (música triste) 724 00:41:43,205 --> 00:41:46,955 (los asistentes hablan débilmente) 725 00:41:50,670 --> 00:41:52,593 - cosa extraña los funerales. 726 00:41:53,610 --> 00:41:54,910 Todos en la misma habitación, 727 00:41:55,950 --> 00:41:57,153 nadie realmente juntos. 728 00:41:59,077 --> 00:42:01,427 - Mm, a veces la muerte. no nos une, 729 00:42:02,340 --> 00:42:03,453 nos separa. 730 00:42:04,450 --> 00:42:07,300 - (riendo) Siempre has Tienes una forma de hablar, ¿no? 731 00:42:12,150 --> 00:42:15,510 - [Clara] Algunos de nosotros no saber cómo llorar en absoluto. 732 00:42:16,380 --> 00:42:17,213 - Víctor, 733 00:42:19,320 --> 00:42:20,850 habla de fuerza, 734 00:42:20,850 --> 00:42:22,593 pero lo confunde con el silencio. 735 00:42:24,090 --> 00:42:25,710 kane, 736 00:42:25,710 --> 00:42:26,543 hiedra, 737 00:42:27,600 --> 00:42:28,433 se han ido, 738 00:42:29,630 --> 00:42:31,530 y ni siquiera puede decir sus nombres. 739 00:42:31,530 --> 00:42:33,933 - A veces el silencio puede decir más que palabras. 740 00:42:35,610 --> 00:42:36,443 - Cuando muera, 741 00:42:37,290 --> 00:42:39,500 No quiero una habitación como esta. 742 00:42:39,500 --> 00:42:41,943 Sin reglas, actuaciones de mp, 743 00:42:43,560 --> 00:42:46,113 Sólo gente recordándome. 744 00:42:50,970 --> 00:42:52,383 - Eso es hermoso. 745 00:42:55,050 --> 00:42:57,905 Sabes lo que no puedo conseguir ¿Mi cabeza está dando vueltas? 746 00:42:57,905 --> 00:43:00,390 ¿Cómo un padre puede estar tan despreocupado? 747 00:43:00,390 --> 00:43:01,803 sobre la muerte de su hijo. 748 00:43:03,000 --> 00:43:06,000 - Bueno, técnicamente, son ni siquiera sus hijos. 749 00:43:06,000 --> 00:43:07,000 Todos son adoptados. 750 00:43:08,250 --> 00:43:09,963 Isla es su única hija biológica. 751 00:43:17,201 --> 00:43:18,420 Ya sabes, han pasado cosas extrañas. 752 00:43:18,420 --> 00:43:19,570 desde que apareciste. 753 00:43:22,557 --> 00:43:27,557 - Es (suspirando) una coincidencia, supongo. 754 00:43:27,941 --> 00:43:29,274 - Sí, supongo. 755 00:43:34,277 --> 00:43:36,783 - ¿Crees ahora en el karma, Víctor? 756 00:43:38,910 --> 00:43:40,233 dos niños, 757 00:43:41,520 --> 00:43:42,353 ido, 758 00:43:43,350 --> 00:43:45,300 uno tras otro. 759 00:43:45,300 --> 00:43:46,473 - Kane es débil, 760 00:43:47,610 --> 00:43:49,020 Ivy estaba borracha. 761 00:43:49,020 --> 00:43:51,600 Fue un asunto relacionado con el alcohol. muerte, eso es todo. 762 00:43:51,600 --> 00:43:53,280 - Realmente no puedes creer eso. 763 00:43:53,280 --> 00:43:54,813 - Creo lo que veo. 764 00:43:57,120 --> 00:43:59,640 Puso la botella antes de su propio aliento. 765 00:43:59,640 --> 00:44:01,950 La piscina se encargó del resto. 766 00:44:01,950 --> 00:44:04,380 - Haces que parezca que se lo merecía. 767 00:44:04,380 --> 00:44:06,230 - [Víctor] La debilidad no merece nada. 768 00:44:07,680 --> 00:44:08,853 - Un día lo verás, 769 00:44:10,260 --> 00:44:12,840 No eres dueño de este mundo. 770 00:44:12,840 --> 00:44:16,233 No puedes seguir tomando sin algo que se está recuperando. 771 00:44:18,270 --> 00:44:20,583 - El karma es un cuento de hadas para los impotentes. 772 00:44:23,566 --> 00:44:26,149 (traqueteo de hielo) 773 00:44:27,624 --> 00:44:30,624 (música de suspenso) 774 00:44:44,776 --> 00:44:46,825 ♪ Hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm ♪ 775 00:44:46,825 --> 00:44:51,825 ♪ Hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm ♪ 776 00:44:51,835 --> 00:44:54,151 ♪ Mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm ♪ 777 00:44:54,151 --> 00:44:55,230 ♪ Mmm, mmm ♪ 778 00:44:55,230 --> 00:44:56,700 - Buen tarareo. 779 00:44:56,700 --> 00:44:58,680 - Gracias. (Clara riendo) 780 00:44:58,680 --> 00:44:59,513 - Tu toalla. 781 00:45:00,730 --> 00:45:01,797 Bien, ¿listo? 782 00:45:01,797 --> 00:45:03,130 Tres, dos, uno. 783 00:45:04,169 --> 00:45:06,397 Vaya. (riendo) 784 00:45:06,397 --> 00:45:08,076 Bien, ¿entendido? 785 00:45:08,076 --> 00:45:08,909 - Gracias. 786 00:45:16,230 --> 00:45:17,640 Extraño el ruido. 787 00:45:17,640 --> 00:45:19,743 Kane solía chapotear (riendo) mucho. 788 00:45:22,740 --> 00:45:24,753 - La gente hace ruido a su manera. 789 00:45:26,460 --> 00:45:29,073 - Clara, ¿me enseñas inmersiones la semana que viene? 790 00:45:30,180 --> 00:45:33,720 - Sí, te enseñaré inmersiones la próxima semana. 791 00:45:33,720 --> 00:45:37,415 - ¿Me enseñarás cómo? ¿Flotar tan bien como tú? 792 00:45:37,415 --> 00:45:40,082 (música siniestra) 793 00:45:47,699 --> 00:45:49,405 (salpicaduras de agua) 794 00:45:49,405 --> 00:45:50,238 Clara. 795 00:46:00,639 --> 00:46:03,722 - Sí, claro que te enseñaré. 796 00:46:07,681 --> 00:46:08,514 ¿Listo? 797 00:46:09,642 --> 00:46:10,703 (salpicaduras de agua) 798 00:46:10,703 --> 00:46:12,824 Lo tengo. - Gracias. 799 00:46:12,824 --> 00:46:17,824 (música triste) (golpe de puerta) 800 00:46:35,912 --> 00:46:38,495 (Clara llorando) 801 00:47:33,805 --> 00:47:38,805 (música de suspenso) (grillos cantando) 802 00:47:43,460 --> 00:47:46,682 (hojas crujiendo) 803 00:47:46,682 --> 00:47:49,515 (salpicaduras de agua) 804 00:48:03,757 --> 00:48:05,853 - Vine a ver qué se llevó a mi hija. 805 00:48:07,320 --> 00:48:08,153 Llegas tarde. 806 00:48:09,240 --> 00:48:11,433 - Sí, yo (riendo) prefiero la noche. 807 00:48:12,270 --> 00:48:13,443 Me gusta el silencio. 808 00:48:16,110 --> 00:48:17,613 - Ivy tomó decisiones, 809 00:48:18,510 --> 00:48:19,833 decisiones peligrosas. 810 00:48:21,030 --> 00:48:23,193 Vida imprudente, final imprudente. 811 00:48:25,519 --> 00:48:27,333 - Lo siento por tu pérdida. 812 00:48:28,770 --> 00:48:29,943 Sé cómo se siente eso. 813 00:48:31,590 --> 00:48:32,690 - Eres joven, Clara. 814 00:48:33,540 --> 00:48:34,890 Es tu primer trabajo, ¿verdad? 815 00:48:37,290 --> 00:48:38,550 Ganarás dinero 816 00:48:38,550 --> 00:48:39,850 equilibrarás tus libros. 817 00:48:41,550 --> 00:48:43,533 - Ya estoy equilibrando mis cuentas. 818 00:48:44,790 --> 00:48:46,890 - Sólo hay que tener cuidado. 819 00:48:46,890 --> 00:48:49,623 La gente se da cuenta cuando los libros están siendo manipulados. 820 00:48:51,810 --> 00:48:53,753 ¿Qué tal la lealtad? 821 00:48:53,753 --> 00:48:55,353 La lealtad tiene ventajas. 822 00:48:56,880 --> 00:48:58,323 Los bordes cortan en ambos sentidos. 823 00:48:59,700 --> 00:49:03,273 - Dime, ¿qué pasa? si la gente no es leal? 824 00:49:04,897 --> 00:49:07,230 - Entonces la casa encuentra formas de afrontarlo, 825 00:49:07,230 --> 00:49:09,603 silenciosamente, eficientemente. 826 00:49:10,890 --> 00:49:14,583 - Como dije, disfruté el silencio. 827 00:49:17,130 --> 00:49:18,450 - Las cosas se han desviado un poco. 828 00:49:18,450 --> 00:49:20,040 desde que llegaste, 829 00:49:20,040 --> 00:49:21,190 tal vez deberías irte. 830 00:49:23,464 --> 00:49:25,260 - No. (riendo) 831 00:49:25,260 --> 00:49:26,760 No, tengo un trabajo que hacer. 832 00:49:26,760 --> 00:49:28,890 E Isla, ella se lo merece. 833 00:49:28,890 --> 00:49:31,594 quiero quedarme y quiero terminar su entrenamiento por ella. 834 00:49:31,594 --> 00:49:33,963 Estoy seguro de que puedes entenderlo. 835 00:49:33,963 --> 00:49:34,796 - Bien. 836 00:49:35,972 --> 00:49:37,305 Sólo ten cuidado. 837 00:49:41,695 --> 00:49:44,362 (agua fluyendo) 838 00:49:48,494 --> 00:49:51,343 (Clara se aclara la garganta) 839 00:49:51,343 --> 00:49:53,280 - No pensé que nadie estaría despierto todavía. 840 00:49:53,280 --> 00:49:56,813 - Ah, bastante parecido a las mañanas. 841 00:49:56,813 --> 00:49:59,490 (golpeando la taza) 842 00:49:59,490 --> 00:50:01,833 Son tranquilos, pacíficos. 843 00:50:04,680 --> 00:50:07,620 - Me recuerdas a mí mismo. cuando era más joven. 844 00:50:07,620 --> 00:50:10,233 Tranquilo, vigilante, 845 00:50:11,730 --> 00:50:13,563 Siempre escuchando más que hablando. 846 00:50:17,130 --> 00:50:18,603 En aquel entonces pensé, 847 00:50:20,820 --> 00:50:22,953 si hice todo bien, 848 00:50:25,050 --> 00:50:26,700 si me veía perfecto 849 00:50:26,700 --> 00:50:28,533 y dijo las palabras correctas, 850 00:50:30,270 --> 00:50:34,113 la vida me recompensaría. 851 00:50:37,350 --> 00:50:39,153 Pero la vida no reparte recompensas. 852 00:50:40,830 --> 00:50:41,663 No precisamente. 853 00:50:44,198 --> 00:50:47,277 Podrías casarte con un hombre con todo el dinero del mundo, 854 00:50:48,748 --> 00:50:49,833 y aun así, 855 00:50:51,720 --> 00:50:53,910 todavía te sientes como si estuvieras encerrado 856 00:50:53,910 --> 00:50:55,713 en la jaula de otra persona. 857 00:51:00,420 --> 00:51:02,163 Eres una niña tan dulce, Clara. 858 00:51:04,050 --> 00:51:06,423 Espero que tengas un mejor vida que la que he tenido. 859 00:51:08,790 --> 00:51:10,110 espero que encuentres a alguien 860 00:51:10,110 --> 00:51:14,283 quien te hace sentir libre. 861 00:51:16,800 --> 00:51:18,780 - Creo que no tienes que encontrar a alguien. 862 00:51:18,780 --> 00:51:19,923 para una vida mejor. 863 00:51:21,360 --> 00:51:22,460 Tienes que construir uno. 864 00:51:25,380 --> 00:51:28,413 - He tenido todos los riquezas que cualquiera podría desear, 865 00:51:30,450 --> 00:51:31,470 pero no significa nada 866 00:51:31,470 --> 00:51:33,270 si no estás con alguien que amas. 867 00:51:34,830 --> 00:51:37,353 - El amor es lo más. cosa importante en la vida. 868 00:51:41,630 --> 00:51:43,827 - Si hay algo que he aprendido, 869 00:51:45,300 --> 00:51:47,553 es que tienes que retener el bien. 870 00:51:50,280 --> 00:51:51,783 Eso es lo que se queda contigo. 871 00:51:53,880 --> 00:51:55,480 Llevas el amor que has conocido. 872 00:51:58,800 --> 00:52:00,153 No me confundas, Clara, 873 00:52:01,710 --> 00:52:04,113 No soy un bebé en el bosque. 874 00:52:06,300 --> 00:52:08,883 Sé qué tipo de acuerdos construyeron todo esto, 875 00:52:11,127 --> 00:52:13,270 y se que el karma viene para todos 876 00:52:14,970 --> 00:52:16,143 tarde o temprano, 877 00:52:18,390 --> 00:52:19,383 incluso yo. 878 00:52:24,090 --> 00:52:25,460 - Entonces te quedaste al margen 879 00:52:28,269 --> 00:52:29,699 y dejaste que sucediera. 880 00:52:29,699 --> 00:52:32,366 (música siniestra) 881 00:52:34,853 --> 00:52:39,853 (haciendo clic en el botón) (chispas de electricidad) 882 00:52:47,851 --> 00:52:52,851 (pájaros cantando) (música pensativa) 883 00:53:14,530 --> 00:53:16,370 (golpeteo de lluvia) 884 00:53:16,370 --> 00:53:17,606 (pájaros cantando) 885 00:53:17,606 --> 00:53:21,150 - (suspirando) Lo están diciendo No parece un accidente. 886 00:53:21,150 --> 00:53:23,913 Quizás algo sobre cables. 887 00:53:25,301 --> 00:53:27,201 - ¿Crees que alguien los mató? 888 00:53:30,210 --> 00:53:32,210 - ¿Crees que alguien hizo esto a propósito? 889 00:53:33,307 --> 00:53:34,557 - No sé. 890 00:53:36,120 --> 00:53:40,020 Quiero decir, a veces el pasado de las personas 891 00:53:40,020 --> 00:53:41,420 eventualmente alcanzarlos. 892 00:53:44,880 --> 00:53:46,830 - Crecí rodeado de esta gente, Clara. 893 00:53:48,360 --> 00:53:49,460 Pensé que los conocía, 894 00:53:50,820 --> 00:53:54,930 pero ahora estoy empezando preguntarme si alguna vez lo hice. 895 00:53:56,977 --> 00:53:59,160 - Sabes, a veces, Ethan, 896 00:53:59,160 --> 00:54:00,330 puedes ir toda tu vida 897 00:54:00,330 --> 00:54:01,653 pensando que conoces a alguien, 898 00:54:02,490 --> 00:54:05,550 realmente han estado usando esta máscara todo el tiempo 899 00:54:05,550 --> 00:54:07,500 y nunca los conoces realmente 900 00:54:07,500 --> 00:54:10,623 hasta que se vayan, hasta que se vayan. 901 00:54:12,629 --> 00:54:15,140 - Si esto es un juego sucio, 902 00:54:15,140 --> 00:54:16,923 si alguien tiene como objetivo a la familia, 903 00:54:19,890 --> 00:54:21,910 Si significa que nadie aquí está a salvo. 904 00:54:24,677 --> 00:54:27,010 - Nadie está nunca realmente a salvo. 905 00:54:37,911 --> 00:54:40,494 (suena la campana) 906 00:54:57,878 --> 00:55:01,682 (golpe de puerta) (Isla llorando) 907 00:55:01,682 --> 00:55:04,183 (música triste) 908 00:55:04,183 --> 00:55:05,223 - La extraño. 909 00:55:09,600 --> 00:55:11,433 - Llorar no hace que la gente vuelva. 910 00:55:12,570 --> 00:55:15,600 - Simplemente duele todo el tiempo. 911 00:55:15,600 --> 00:55:16,743 - El dolor es un maestro. 912 00:55:18,180 --> 00:55:19,140 aprendes de ello 913 00:55:19,140 --> 00:55:20,583 o dejas que te rompa. 914 00:55:21,976 --> 00:55:25,917 - ¿Pero por qué siguen pasando cosas malas? 915 00:55:26,970 --> 00:55:28,530 Primero Kane, 916 00:55:28,530 --> 00:55:29,943 luego hiedra, 917 00:55:30,810 --> 00:55:31,863 y ahora mamá. 918 00:55:32,730 --> 00:55:34,410 ¿Por qué? 919 00:55:34,410 --> 00:55:36,600 - Porque el mundo no es amable. 920 00:55:36,600 --> 00:55:38,400 No puedes confiar en nadie, 921 00:55:38,400 --> 00:55:40,263 ni familia, ni amigos. 922 00:55:41,130 --> 00:55:42,570 Lo único que te mantendrá a salvo 923 00:55:42,570 --> 00:55:43,970 es cuidar de ti mismo. 924 00:55:44,850 --> 00:55:46,893 - Pero no quiero estar solo. 925 00:55:48,843 --> 00:55:51,240 - Entonces no seas débil. 926 00:55:51,240 --> 00:55:52,833 La debilidad destruye a las personas. 927 00:55:53,760 --> 00:55:56,073 La fuerza es lo único que sobrevive. 928 00:55:58,320 --> 00:55:59,153 Recuerda eso. 929 00:56:00,300 --> 00:56:01,203 No confíes en nadie, 930 00:56:02,127 --> 00:56:04,527 y no esperes que el mundo para darte cualquier cosa. 931 00:56:12,560 --> 00:56:15,393 (salpicaduras de agua) 932 00:56:17,662 --> 00:56:21,300 - Sabes, no lo eres En realidad, qué mal nadador. 933 00:56:21,300 --> 00:56:24,803 - ¿Me estás espiando? (riendo) 934 00:56:25,800 --> 00:56:27,050 - Debe ser hereditario. 935 00:56:28,920 --> 00:56:31,203 - Sí, de hecho. 936 00:56:32,220 --> 00:56:34,440 A mi papá siempre le encantó el agua. 937 00:56:34,440 --> 00:56:36,363 No de la misma manera que lo hice yo. 938 00:56:37,440 --> 00:56:40,830 Más bien le encantaba la idea del agua. 939 00:56:40,830 --> 00:56:41,793 - ¿Cómo era él? 940 00:56:43,080 --> 00:56:43,913 Dime. 941 00:56:47,370 --> 00:56:48,203 - Bueno. 942 00:56:49,560 --> 00:56:51,720 Bueno, para empezar, 943 00:56:51,720 --> 00:56:53,676 Solía hacernos panqueques todas las mañanas. 944 00:56:53,676 --> 00:56:55,740 (risas) Y cuando quise más almíbar, 945 00:56:55,740 --> 00:56:58,920 lo colaría para que mi mamá no lo vería. (riendo) 946 00:56:58,920 --> 00:57:01,050 Me enseñó a andar en bicicleta. 947 00:57:01,050 --> 00:57:02,520 Él también me enseñó a tener paciencia. 948 00:57:02,520 --> 00:57:04,415 cuando andar en bicicleta falló, 949 00:57:04,415 --> 00:57:07,170 miserablemente. (riendo) (Ethan riendo) 950 00:57:07,170 --> 00:57:09,213 Tenía una gran risa, 951 00:57:10,050 --> 00:57:12,180 y el podria iluminar cualquier habitación en la que entró 952 00:57:12,180 --> 00:57:13,893 sin siquiera decir una sola palabra. 953 00:57:16,500 --> 00:57:17,853 Fue valiente. 954 00:57:20,340 --> 00:57:21,843 El hombre más valiente que he conocido. 955 00:57:23,037 --> 00:57:25,920 Y sin embargo él me enseñó que No tuve que ser valiente 956 00:57:25,920 --> 00:57:26,770 no todo el tiempo. 957 00:57:29,348 --> 00:57:31,730 (Ethan riendo) 958 00:57:31,730 --> 00:57:33,813 - Suena perfecto. 959 00:57:36,339 --> 00:57:38,256 - Sí, era perfecto. 960 00:57:39,960 --> 00:57:41,073 en todos los sentidos. 961 00:57:43,250 --> 00:57:44,133 Él era bueno. 962 00:57:45,600 --> 00:57:46,533 Él fue amable. 963 00:57:47,930 --> 00:57:50,380 Él sólo quería hacer este mundo un lugar mejor. 964 00:57:54,628 --> 00:57:56,917 Sólo quería ayudar a la gente. 965 00:57:58,590 --> 00:58:00,440 - ¿Te enseñó a nadar así? 966 00:58:03,629 --> 00:58:05,037 - No. 967 00:58:05,037 --> 00:58:06,813 Pero él me enseñó a ser terco. 968 00:58:09,030 --> 00:58:10,113 Solía decirme, 969 00:58:10,957 --> 00:58:12,360 "Aunque se ponga difícil, 970 00:58:12,360 --> 00:58:13,980 incluso cuando te derriba, 971 00:58:13,980 --> 00:58:16,213 si eres terco, lo vencerás, 972 00:58:17,735 --> 00:58:19,068 lo lograrás." 973 00:58:20,018 --> 00:58:21,368 - ¿Y qué pasó con él? 974 00:58:24,413 --> 00:58:26,700 (música pensativa) 975 00:58:26,700 --> 00:58:28,060 - Me lo quitaron. 976 00:58:29,563 --> 00:58:30,730 - ¿Estaba enfermo? 977 00:58:35,016 --> 00:58:36,197 -No, 978 00:58:36,197 --> 00:58:37,320 no, no estaba enfermo. 979 00:58:37,320 --> 00:58:40,800 Él, él fue tomado porque alguien se despertó una mañana 980 00:58:40,800 --> 00:58:42,753 y decidieron que podían jugar a ser Dios. 981 00:58:46,735 --> 00:58:50,013 - (suspirando) Lo siento mucho. 982 00:58:54,992 --> 00:58:55,825 Mi, eh, 983 00:58:56,713 --> 00:58:58,083 Perdí a mi papá recientemente. 984 00:59:01,530 --> 00:59:02,363 - Lo lamento. 985 00:59:04,122 --> 00:59:05,190 - Está bien. 986 00:59:07,180 --> 00:59:09,630 Podría ser peor. (suspirando) 987 00:59:09,630 --> 00:59:11,333 Podría ser Víctor. 988 00:59:11,333 --> 00:59:13,522 (ambos riendo) 989 00:59:13,522 --> 00:59:14,772 - Sí, no te equivocas. 990 00:59:18,090 --> 00:59:19,173 En serio, 991 00:59:21,210 --> 00:59:22,683 Isla merece algo mejor. 992 00:59:25,230 --> 00:59:27,153 Ella se merece alguien como mi papá. 993 00:59:28,170 --> 00:59:29,673 alguien que la proteja, 994 00:59:31,110 --> 00:59:32,210 para que se sienta segura. 995 00:59:36,360 --> 00:59:38,033 - Parece que todavía lo extrañas. 996 00:59:40,403 --> 00:59:41,236 - Lo hago, 997 00:59:43,230 --> 00:59:44,163 todos los días. 998 00:59:46,620 --> 00:59:47,820 extraño las pequeñas cosas 999 00:59:47,820 --> 00:59:49,950 como solía silbar 1000 00:59:49,950 --> 00:59:53,223 cuando estaba preparando la cena, (riendo) 1001 00:59:54,990 --> 00:59:56,850 y cómo todos nos enfadábamos tanto con él 1002 00:59:56,850 --> 01:00:00,033 porque él, (llorando) Comía tan ruidosamente. 1003 01:00:05,490 --> 01:00:06,810 Pero principalmente extraño el camino 1004 01:00:06,810 --> 01:00:08,253 que me hizo sentir segura. 1005 01:00:14,210 --> 01:00:15,043 Lo siento. 1006 01:00:16,578 --> 01:00:18,033 - Está bien. 1007 01:00:18,033 --> 01:00:18,933 Es difícil. 1008 01:00:22,200 --> 01:00:23,033 Yo también extraño el mío. 1009 01:00:28,181 --> 01:00:29,431 Pero es, es, 1010 01:00:30,720 --> 01:00:33,423 es importante recordarlos, ¿verdad? 1011 01:00:35,430 --> 01:00:36,450 - Sí. 1012 01:00:36,450 --> 01:00:37,800 - Aunque te ponga triste. 1013 01:00:39,112 --> 01:00:40,587 - Bien. 1014 01:00:40,587 --> 01:00:42,754 Como hablar de ello es, 1015 01:00:43,849 --> 01:00:44,682 es duro, 1016 01:00:44,682 --> 01:00:48,063 pero recordándolo, 1017 01:00:50,400 --> 01:00:51,483 eso me hace fuerte. 1018 01:00:54,630 --> 01:00:56,280 Y merece ser recordado. 1019 01:00:58,990 --> 01:00:59,823 - Sí. 1020 01:01:00,810 --> 01:01:01,950 - Sí. 1021 01:01:01,950 --> 01:01:03,950 - Isla realmente te admira, ¿sabes? 1022 01:01:04,893 --> 01:01:06,517 Es realmente bueno para ella tener 1023 01:01:08,923 --> 01:01:10,263 un fuerte modelo a seguir. 1024 01:01:15,270 --> 01:01:18,423 - Sí, se lo merece. 1025 01:01:20,130 --> 01:01:21,803 - Y eres más valiente de lo que pareces. 1026 01:01:23,191 --> 01:01:24,973 - Intento serlo, sí. 1027 01:01:24,973 --> 01:01:26,310 Quiero decir, a veces valentía 1028 01:01:26,310 --> 01:01:28,320 es solo un terco decisión de nunca rendirse 1029 01:01:28,320 --> 01:01:29,670 no importa lo difícil que sea. 1030 01:01:31,655 --> 01:01:33,253 Eso lo aprendí de mi papá. 1031 01:01:36,210 --> 01:01:37,660 - ¿Qué más te enseñó? 1032 01:01:38,640 --> 01:01:39,933 - Me enseñó mucho. 1033 01:01:41,073 --> 01:01:42,406 Principalmente fuerza. 1034 01:01:45,003 --> 01:01:46,920 Si pudiera quitarle algo, 1035 01:01:46,920 --> 01:01:48,330 sería su visión de la vida. 1036 01:01:48,330 --> 01:01:53,330 Pero desafortunadamente eso es no el camino que me dieron. 1037 01:01:58,479 --> 01:02:00,812 - ¿Y cuál es tu camino ahora? 1038 01:02:01,827 --> 01:02:04,350 - Haces muchas preguntas. (Ethan riendo) 1039 01:02:04,350 --> 01:02:05,493 Dios mío. 1040 01:02:07,260 --> 01:02:10,223 - Lo siento. (Clara suspira) 1041 01:02:18,390 --> 01:02:20,110 No tienes que tomar malas decisiones. 1042 01:02:21,330 --> 01:02:22,380 Por cosas malas. 1043 01:02:24,060 --> 01:02:25,750 Lo sabes, ¿verdad? 1044 01:02:28,680 --> 01:02:31,833 - A veces ni siquiera nosotros tenemos elección. 1045 01:02:34,140 --> 01:02:35,790 Nos pasan cosas malas 1046 01:02:35,790 --> 01:02:37,743 y sólo tenemos que hacer lo correcto. 1047 01:02:40,961 --> 01:02:42,633 Todo lo que siempre he querido es, 1048 01:02:45,380 --> 01:02:49,110 es hacer de este mundo un lugar más seguro lugar para gente como Isla, 1049 01:02:49,110 --> 01:02:53,043 personas que merecen sentir seguros en sus propios hogares. 1050 01:02:54,540 --> 01:02:55,373 - Sí. 1051 01:03:00,693 --> 01:03:02,410 - Gracias. 1052 01:03:02,410 --> 01:03:03,633 Gracias por escuchar. 1053 01:03:11,779 --> 01:03:14,779 (grillos cantando) 1054 01:03:17,310 --> 01:03:20,060 - No, no me importa si él cree que puede reducir el costo. 1055 01:03:21,090 --> 01:03:23,493 No, no me quitará ese proyecto. 1056 01:03:25,290 --> 01:03:27,213 Nunca pierdo contra los carroñeros. 1057 01:03:28,440 --> 01:03:30,570 Mira, tú te encargas del papeleo. 1058 01:03:30,570 --> 01:03:31,923 y mantén el tablero en silencio, 1059 01:03:33,150 --> 01:03:35,403 y yo cuidaré de él personalmente. 1060 01:03:36,893 --> 01:03:39,893 (música de suspenso) 1061 01:04:15,180 --> 01:04:16,232 - ¿Estás buscando esto? 1062 01:04:16,232 --> 01:04:17,430 (música dramática) 1063 01:04:17,430 --> 01:04:20,460 - ¿Tú, qué carajos estás haciendo? 1064 01:04:20,460 --> 01:04:23,763 - Me estoy asegurando de que tú No mates a otra familia. 1065 01:04:24,630 --> 01:04:26,930 - No eres sólo un Pobrecita, ¿verdad? 1066 01:04:28,650 --> 01:04:30,903 - Mi nombre es Clara Hale, 1067 01:04:32,331 --> 01:04:35,777 y te vi como masacró a mi familia. 1068 01:04:36,870 --> 01:04:38,898 - Los Hales. 1069 01:04:38,898 --> 01:04:41,613 - (llorando) Pensé que Los mataste a todos, ¿no? 1070 01:04:43,527 --> 01:04:45,453 Pero dejaste uno atrás. 1071 01:04:47,010 --> 01:04:48,990 Y ahora he vuelto por ti, 1072 01:04:48,990 --> 01:04:51,930 y he matado a tu familia uno por uno, 1073 01:04:51,930 --> 01:04:54,330 y ahora te toca a ti. 1074 01:04:54,330 --> 01:04:57,150 - ¿Crees que matarme? ¿La familia nos vengará? 1075 01:04:57,150 --> 01:05:00,180 ¿Crees que se llenará? ¿Ese agujero en tu corazón? 1076 01:05:00,180 --> 01:05:04,137 - No, nada puede llenar este agujero. 1077 01:05:05,276 --> 01:05:07,500 (disparos de armas) (Clara gruñe) 1078 01:05:07,500 --> 01:05:10,167 (ambos gruñendo) 1079 01:05:17,731 --> 01:05:20,398 (Clara jadeando) 1080 01:05:21,533 --> 01:05:26,533 (Clara rugiendo) (candelero rompiéndose) 1081 01:05:52,636 --> 01:05:57,636 (Clara gruñe) (música dramática) 1082 01:06:03,135 --> 01:06:05,885 (Víctor rugiendo) 1083 01:06:09,661 --> 01:06:12,328 (ambos gruñendo) 1084 01:06:13,918 --> 01:06:16,998 (golpes bofetadas) 1085 01:06:16,998 --> 01:06:19,748 (Víctor rugiendo) 1086 01:06:20,865 --> 01:06:23,804 (Clara ahogándose) 1087 01:06:23,804 --> 01:06:26,721 (Víctor gritando) 1088 01:06:28,497 --> 01:06:29,330 - Papá. 1089 01:06:36,099 --> 01:06:38,313 - Tocame otra vez y ella muere. 1090 01:06:38,313 --> 01:06:39,347 - Ir. 1091 01:06:39,347 --> 01:06:42,000 - Has hecho bastante lío, ¿no, Clara? 1092 01:06:42,000 --> 01:06:43,260 Pero todo termina aquí. 1093 01:06:43,260 --> 01:06:46,370 - No, terminó la noche. Mataste a mi familia. 1094 01:06:46,370 --> 01:06:48,966 - Oh, eres como tu padre. (riendo) 1095 01:06:48,966 --> 01:06:50,478 - Bien. 1096 01:06:50,478 --> 01:06:51,600 quiero ser 1097 01:06:51,600 --> 01:06:53,910 - Pero los hombres como yo, no perdemos, 1098 01:06:53,910 --> 01:06:55,353 construimos imperios. 1099 01:06:56,220 --> 01:07:00,186 - Tu imperio está a punto de Ven a desmoronarte, Víctor. 1100 01:07:00,186 --> 01:07:02,628 (Ethan rugiendo) (Víctor gruñe) 1101 01:07:02,628 --> 01:07:05,435 (Ethan y Víctor gruñendo) 1102 01:07:05,435 --> 01:07:08,268 (salpicaduras de agua) 1103 01:07:15,473 --> 01:07:17,470 - Ve a ayudar a Ethan. 1104 01:07:17,470 --> 01:07:21,137 (Ethan y Víctor gruñendo) 1105 01:07:28,612 --> 01:07:33,612 (la hoja zumba) (Víctor gruñe) 1106 01:07:45,130 --> 01:07:46,630 - Uno, dos, tres. 1107 01:07:47,755 --> 01:07:48,588 Buena chica. 1108 01:07:51,322 --> 01:07:52,405 - ¿Está muerto? 1109 01:07:54,585 --> 01:07:56,835 - Sí, lo siento mucho, Isla. 1110 01:08:00,529 --> 01:08:03,279 (Ethan gruñe) 1111 01:08:06,592 --> 01:08:09,150 - ¿Cómo nos encontraste aquí? 1112 01:08:09,150 --> 01:08:11,913 - Mi dormitorio da a la casa de la piscina. 1113 01:08:14,610 --> 01:08:15,783 Desde la ventana, 1114 01:08:19,020 --> 01:08:20,403 Puedo ver todo. 1115 01:08:20,403 --> 01:08:22,020 (música ligera) 1116 01:08:22,020 --> 01:08:24,850 - Entonces nos has estado observando. 1117 01:08:26,082 --> 01:08:28,003 todo el tiempo? 1118 01:08:28,003 --> 01:08:29,403 - Podría haber dicho algo. 1119 01:08:31,950 --> 01:08:33,250 Podría haber hecho algo. 1120 01:08:36,510 --> 01:08:37,710 Podría habérselo dicho a alguien 1121 01:08:40,710 --> 01:08:41,610 pero di un paso atrás 1122 01:08:44,865 --> 01:08:45,843 y no hice nada. 1123 01:08:48,900 --> 01:08:49,733 - ¿Por qué? 1124 01:08:52,710 --> 01:08:53,703 - ¿Por qué crees? 1125 01:08:55,677 --> 01:08:57,977 - [Clara] Porque, eh, porque se lo merecía. 1126 01:09:01,350 --> 01:09:03,150 - Quería que tuvieras tu cierre. 1127 01:09:05,550 --> 01:09:07,000 Sólo quería que todo terminara. 1128 01:09:10,290 --> 01:09:12,497 - No necesitabas hacer eso. 1129 01:09:12,497 --> 01:09:13,414 No para mí. 1130 01:09:14,994 --> 01:09:15,827 -clara, 1131 01:09:17,243 --> 01:09:18,660 Estoy aquí para ti. 1132 01:09:21,035 --> 01:09:22,785 Ya no tienes que estar solo. 1133 01:09:24,575 --> 01:09:26,863 Ya no quiero estar solo. 1134 01:09:26,863 --> 01:09:29,350 - No lo hagas 1135 01:09:29,350 --> 01:09:32,010 No digas eso a menos que lo digas en serio. 1136 01:09:32,010 --> 01:09:32,843 - Tienes razón, 1137 01:09:34,230 --> 01:09:35,403 Isla merece algo mejor. 1138 01:09:38,400 --> 01:09:40,000 Pero tú también mereces ser feliz. 1139 01:09:43,984 --> 01:09:46,984 - Y todos hemos pasado por un infierno. 1140 01:09:48,807 --> 01:09:51,183 Creo que es hora de que empecemos a vivir. 1141 01:09:54,574 --> 01:09:58,140 (Ethan tosiendo) 1142 01:09:58,140 --> 01:09:59,290 - Vámonos de aquí. 1143 01:10:00,510 --> 01:10:01,343 Ahora mismo. 1144 01:10:04,140 --> 01:10:07,743 Podemos fijar esto en uno de Los muchos, muchos enemigos de Víctor. 1145 01:10:09,758 --> 01:10:11,841 Nadie tendrá que saberlo. 1146 01:10:15,561 --> 01:10:17,225 - Bueno. 1147 01:10:17,225 --> 01:10:19,558 - Bueno. - Está bien, hagámoslo. 1148 01:10:21,243 --> 01:10:22,953 - ¿Voy contigo? 1149 01:10:26,172 --> 01:10:27,172 - Por supuesto. 1150 01:10:28,115 --> 01:10:29,865 - ¿Adónde vamos? 1151 01:10:40,513 --> 01:10:44,846 - La playa. (riendo) - La playa. 1152 01:10:47,321 --> 01:10:50,321 (música curiosa) 1153 01:14:34,791 --> 01:14:37,803 (silbido de transición) 1154 01:14:37,803 --> 01:14:40,386 (viento que sopla)